"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 7"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan duduk di sana seperti itu.
Kamu tampak gila. Itu menakutkan.
Kamu mau memukulku?
Tidak.
Ada apa?
Jangan bergerak.
Kamu mengibarkan bendera putih dan menyerah, begitu?
Tentu. Piaraan yang dikasari cenderung melompat ke pelukan tuan.
Aku bisa memelukmu sesekali jika itu maumu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baru saja tertawa?
Aku mau mengonfirmasi
sejauh apa aku bisa bertindak.
Mengonfirmasi? Mengonfirmasi apa?
Menyentuh kulitmu.
Sama memuakkan dan menjijikkannya seperti menyentuh ikan mati.
Aku enggan bergandengan dan senyum hanya demi membuat Kakek tidak cemas
walaupun artinya aku akan dikirim ke Hawaii atau pun neraka.
Berhentilah menggonggong.
Aku sabar karena kamu gila, tapi kesabaranku ada batasnya.
Jangan bersabar.
Gigit dan koyak aku.
Berbuatlah sesukamu.
Kamu setidaknya harus berbuat sejauh itu.
Jika itu maumu.
Dengan begitu, kamu tidak akan begitu kesal
saat kami menampakkanmu, membusuk dan hancur.
- Ya? /- Siapkan air mandiku.
Anda sudah mandi malam ini.
Aku merasa jijik. Aku harus membasuh badanku.
- Pastikan itu air hangat. /- Baik, Nona.
Jangan bodoh.
Jika aku membuka mulutku
soal perbuatanmu,
tamat riwayatmu.
Sayang.
Jika riwayatku tamat,
kamu pun begitu.
Jika aku mendapat pekerjaan dahulu,
Kak Chul Soo akan diusir.
Artinya kamar ini akan menjadi milikku!
Ayah ada urusan. Ayo makan makanan sederhana saja.
Aku tidak perlu makan. Aku akan berdiet mulai hari ini.
- Kamu mau berkencan buta lagi? /- Apa?
Ya.
Berhentilah pergi berkencan buta
dan carilah pekerjaan.
Kimchi, sambal, dan rumput laut.
Kakak hanya memasukkan tiga bahan, tapi rasanya luar biasa.
Rasa bibimbap itu bergantung pada orang yang membuatnya.
Hei. Kamu dahulu.
Aku tidak lapar.
Cicipilah. Jangan mengeluh nanti.
Kubilang aku tidak lapar!
Hei, tahukah kamu betapa menghinanya bagi seseorang
jika kamu menolak makan bersama mereka?
Sungguh. Itu 100 kali lebih buruk daripada mengabaikan seseorang
saat dia menyapamu!
Berandal! Kamu manja, lancang, dan kekanak-kanakan.
Kebaikan apa yang kamu punya?
Ada apa dengan Kakak? Kenapa bersikeras memberiku makan?
Kakak amat aneh.
Gang Hee!
Kenapa kamu tidak sopan sekali kepada kakakmu?
Mana mungkin orang berniat jahat saat meminta seseorang untuk makan?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kita berdua tidak makan siang, jadi, kukira...
Kamu sungguh jahat.
Tidak makan menjadikanku orang jahat?
Baiklah! Akan kumakan.
- Kebakaran! /- Kebakaran!
Aku berutang 10 kali makan siang kepadanya.
Besok, pukul 14.00, di Sky Lounge Hotel Royal.
Kamu boleh menolak jika ingin.
- Aku mengerti. /- Pak Lee.
Aku akan berada di sana pukul 14.00 besok.
Tentu. Mari makan.
Paling buruk aku akan sakit perut.
"Psikiater dan Konsultasi"
Spiroton, yang diresepkan ke pasien ini,
punya efek samping yang amat berbahaya.
Ini masih bisa diresepkan di negara kita,
tapi akibat gejala setelah pemakaian yang parah,
penjualannya sudah dilarang di Amerika.
Maksud Anda, konseling lebih efektif daripada obat?
Ya.
Kamu harus mencarikan orang yang tepat untuk membantu pasien
sesegera mungkin.
Akan lebih baik jika bantuannya dapat dinikmati oleh pasien.
"Cara Mengatasi Candu Berbelanja"
Kudengar Anda pilek, jadi, kubawakan air garam.
Berkumurlah dengan ini dan tidurlah.
Nona.
- Obat Anda... /- Aku tidak akan meminumnya lagi.
Anda juga tidak meminumnya kemarin malam.
Aku muak dengan obat.
Aku benci segala sesuatu soal obat.
Bentuk, aroma, warnanya.
- Anda harus minum obat. /- Tidak.
Aku tampak gila karena bergantung pada obat.
Nona.
Aku tidak butuh obat.
Aku akan menyadarkan diriku sendiri.
Astaga. Anda keluar lagi.
Bukankah aku sudah bilang Anda harus tetap di kamar
setelah gelap?
"Eun Gyung Hye"
Berikan Gyung Hye permen besok. Itu namanya gadis pintar.
Kamu sudah gila?
Apa itu tampak seperti Gyung Hye bagimu?
Bagaimana bisa pohon bodoh itu adalah Gyung Hye?
Gyung Hye sudah tewas.
Dia tewas!
Pimpinan membunuh putriku!
Tidak.
Tolong!
Ada masalah.
Walaupun dia melakukan sesuatu yang tidak terduga,
jangan gentar.
Setelah dia menunjukkan kelemahannya,
pedangnya akan berada di tangan kita.
Serta Gyung Hye
tidak akan bisa berhenti meminum obatnya.
Kamu mau mengenakan itu untuk kencan butamu?
Apa?
- Ya. /- Bukankah itu agak berlebihan?
Pria itu katanya menyukai gadis yang mewah.
Ini bukan mewah. Kamu tampak gila.
Kamu sudah hilang akal?
Aku harus berpakaian setidaknya semewah ini.
Aku amat bertekad hari ini.
Kenapa kamu bertekad pergi berkencan buta?
Kak Chul Soo mengenakan setelan?
Ada apa ini? Kenapa Kakak mengenakan setelan?
Jangan menyentuh kakak. Ada pernikahan teman.
Teman yang mana?
Itu...
Memang kamu akan tahu jika kakak bilang? Hampir saja.
Apa ini? Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Orang-orang akan menertawakanmu jika kamu pergi seperti itu!
Kakak tahu apa soal mode?
Kamu sungguh akan berkencan buta? Kamu mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana? Apa maksud Kakak?
- Aku pergi dahulu. /- Dah.
- Baik. /- Dah, Ayah.
- Tampak tampan. /- Terima kasih.
Mereka semua berdandan rapi.
Mengancam akan mengusir mereka pasti ampuh.
Mengusir mereka?
Bukan apa-apa.
Tidurlah. Ini hari liburmu.
- Akan ayah gantung ini. /- Aku sudah cukup tidur.
Ayah, bagaimana jika kubuatkan kopi yang enak dan pekat?
Kedengarannya bagus.
Tulangi ikannya untukku.
Pak Jang, temui aku sebelum kamu pergi bekerja.
Baik, Pak.
Apakah sudah lima tahun sejak kamu dan Gyung Hye
menikah?
Ya, Pak.
Bukankah menurutmu sudah waktunya kalian memiliki anak?
Kami sudah berusaha.
Aku merasa
setelah kalian punya anak, kondisi Gyung Hye
akan membaik walaupun tidak pergi ke Hawaii.
Aku yakin kamu juga ingin memiliki anak.
Pak. Memiliki anak memang penting,
tapi istriku lebih penting bagiku.
Setelah penyakitnya sembuh, kami bisa...
Gyung Hye sudah berubah.
Bagaimana menurutmu?
Dia tampaknya lebih tenang,
tapi fluktuasi emosinya amat parah...
Jaga
dan urus dia.
Aku akan melakukannya.
Pak Jang.
Aku bisa tenang karena kamu
ada di sampingnya.
Terima kasih.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu membuang obat-obatmu?
Kamu mau hamil?
Pimpinan bilang kita sebaiknya memiliki anak.
Kamu sudah gila?
Aku berniat berusaha semampuku.
Tapi bisakah kamu menghadapinya?
Sekadar
sentuhan kulitku
membuatmu muak dan jijik.
Nona, Dokter Kim datang.
Bekerja keraslah dalam perawatanmu.
Kamu makin membaik.
Ada terlalu banyak pohon tua.
Aku harus mengatur ulang tata ruangnya nanti.
Di mana Nona Eun?
Dia akan segera masuk.
Bagaimana keadaannya belakangan? Dia bisa tidur?
Dia kesulitan.
Walaupun tertidur, dia terbangun di tengah malam.
Bagaimana dengan obat-obatannya?
Dia meminumnya secara teratur.
Sungguh? Bagus.
Kamu tampak cerah hari ini.
- Anda mau menemuiku? /- Apa jadwal istriku hari ini?
Dia ada janji makan siang setelah perawatannya.
- Dengan siapa? /- Aku tidak bisa bilang.
- Setelah makan siang ada apa? /- Dia belum ada rencana.
Laporkan keberadaannya kepadaku setiap tiga jam sekali.
Kenapa? Haruskah aku mendapat izin Pimpinan?
Tidak, Pak.
Akan kulakukan sesuai perintah.
Pak Lee.
Kamu luar biasa,
melihat caramu menjadi
kepala sekretaris memakai koneksimu ke Pimpinan.
Tapi
itulah akhirnya bagimu.
Ini obat hormon untuk saraf serebral.
Ini akan memulihkanmu.
Ini lebih efektif daripada obat yang kini kamu minum
untuk mengendalikan emosimu.
Kurasa hari ini sampai sini saja.
Kamu tampaknya tenang.
Bukankah kamu
terobsesi memenuhi kepalaku
dengan obat-obatan dan suntikan?
Nona.
Jantung itu otot juga.
Otot yang dibentuk dengan obat punya batas.
Jika bisa memperkuat otot dengan niat saja,
kamu tidak butuh minum obat.
Jika tidak minum obat, itu akan mempercepat
dan meningkatkan kemungkinan kesembuhan.
Cobalah percayai diri sendiri jika kamu bisa.
Aku permisi.
Dokter Kim.
Bukankah kamu bilang tidak tertarik?
Apa?
Perhiasan.
Ini.
Ini hadiah
dari pria yang akan kunikahi.
Suamimu bukan satu-satunya
yang akan kurampas darimu.
Sesi ini sudah berakhir?
Ya. Tidak ada obat untuk diresepkan, jadi, sudah selesai.
Apa?
Kenapa tidak meresepkan apa pun?
Gyung Hye bertingkah aneh.
Dia tidak mudah dipancing lagi.
Mari bicara nanti. Kita di kandang singa.
Kamu amat tegang.
Bukankah kita terlalu formal terhadap satu sama lain?
Jae Joon.
Aku amat penasaran apa yang kamu pikirkan.
Gyung Hye itu anak yang kesepian.
Alih-alih menyuruhnya minum obat dan menyuntiknya,
orang mungkin metode pengobatan yang lebih baik.
"Cara Mengatasi Candu Berbelanja"
Mencegah impuls membeli
dan pelatihan perilaku
dengan menggunakan pembantu berbelanja.
Tapi
pengobatan ini amat berbahaya bagi Nona Eun.
Berbahaya?
Banyak orang sudah mengobati penyakit jantung mereka
dengan orang serta hewan.
Tapi saat pengobatan seperti itu dipaksakan
pada orang yang belum siap untuk terbuka,
hasilnya menyeramkan.
Menyeramkan bagaimana?
Banyak pasien depresi
menyakiti diri sendiri dan pada akhirnya tewas.
Gyung Hye sudah berubah.
Dia mulai berusaha.
Dia tampak lebih bahagia juga.
Kuharap dia sudah membaik,
tapi itu mungkin peringatan.
- Peringatan? /- Jika Anda menghentikan obatnya
tanpa perintah dokternya,
dia akan menderita efek samping yang parah.
Tampak sudah membaik
mungkin peringatan akan itu.
Aku akan keluar selama tiga jam.
Aku sudah bilang kepada Pimpinan.
Baik, aku mengerti.
Hei! Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! Berhenti di sana! /- Sial.
Hei!
- Berhenti di sana. /- Hei.
Aku akan mengejarnya. Jaga pintu belakang.
Pintu belakang!
Jangan mendekat.
Aku akan mati saja.
Baik, melompatlah.
Kita di lantai tiga.
Kubilang, melompatlah!
Sial.
Seo Young Gyu. Anda ditahan
atas tabrak lari yang mengakibatkan kematian
dan pelanggaran lalu lintas
yang terkait
di Moonjung-dong.
Hei.
Kita akan menjadi yang pertama dalam penangkapan berkatmu.
Aku akan membubuhkan namamu, Yoo Shin Hyuk,
di daftar opsir teratas.
- Kapten. /- Ya?
Jika mau menghadiahiku,
bisakah dengan ini?
Biarkan dia membuka kasusnya kembali.
Kita mengabulkan permintaan orang-orang mati, tapi dia hidup
dan opsirnya memiliki rekam penangkapan terbanyak.
Astaga, baiklah.
Akan kupertimbangkan. Tentu.
Ya. Begitu.
Bagus. Ya.
Jambak rambutnya. Jambak.
Dasar licik. Beraninya kamu mengincar pria beristri.
Dasar licik...
- Hei, Kamu. /- Ya? Astaga.
Kenapa Anda berteriak?
Tolong jangan berisik.
Kamu tidak bisa lihat pelanggan sedang makan ayam?
Aku mau menikmati ayam dan birku dengan tenang seperti di rumah.
Bawakan saja lobak lagi.
Baik. Kkot Nim, bawakan dia lobak lagi.
Baik.
Ini dia.
Tapi
jika mau makan dengan tenang seperti di rumah,
kenapa tidak makan di rumah, alih-alih di sini?
Masalahnya...
Anda tinggal jauh?
- Kkot Nim. /- Hai, Detektif.
Kamu terluka?
Menangkap kriminalis itu bagus, tapi jaga dirimu sendiri juga.
Kamu akan bermasalah saat tua nanti.
Ini hanya lecet sedikit.
- Kamu mau makan apa? /- Tidak perlu.
Aku datang mau memberikan kabar baik untuk Kkot Nim.
Kkot Nim, duduklah.
Ini.
Aku mungkin
menyelidiki kasusmu lagi.
- Kamu sungguh-sungguh? /- Akan kutangkap pelakunya kali ini.
Ini.
Ini polisi.
Kamu membordirnya sendiri dengan tangan?
Ya.
Aku memang tidak bisa membayar kembali semua jasamu
dengan hadiah kecil ini,
tapi aku mau melakukan sesuatu.
Detektif sudah seharusnya menangkap kriminalis.
Itu bukan pinjaman. Apanya yang harus dibayar kembali?
Sebentar.
Pak Ma.
Berhenti kabur dari kantormu.
Kudengar kamu harus diinterogasi karena menyadap seseorang.
Jangan melakukan perbuatan kotor seperti menyuap,
melanggar, dan memanipulasi hukum,
lakukan saja tugasmu.
Dengar. Bagaimana jika kita bertukar nomor?
Kita sama-sama pelanggan tetap di restoran ayam goreng ini.
Kamu membuatku kehilangan selera makan,
jadi, mari saling menghindari.
Nomor detektif tidak semudah itu didapatkan.
Katanya Sky Lounge Hotel Royal pukul 14.00, bukan?
Aku masih punya waktu.
Ibu.
Tunggu, Bu. Kenapa tiba-tiba belajar di luar negeri?
Ini tidak tiba-tiba. Ibu sudah lama memikirkannya.
Sekolah Desain Singapura adalah pilihan yang bagus
bagi seseorang yang agak tua untuk belajar di luar negeri.
Jika biaya bukan masalah besar,
aku juga menganjurkan Inggris.
Ibu, sebentar. Maaf.
"Pak Lee Jae Joon"
Maaf, tapi aku akan terlambat.
Agensi ini juga mendapatkan ulasan yang bagus.
Ibu, keluarga kita tidak mampu untuk mengirimku ke luar negeri.
Jangan khawatir soal biayanya.
Mana bisa begitu?
Jangan bilang apa-apa dan turuti perintah ibu.
Maaf, tapi mari berbincang lain waktu.
Mari jangan terburu-buru.
Ada janji temu penting yang harus kuhadiri.
Turuti perintah ibu.
Ibu, aku sungguh tidak paham apa yang terjadi sekarang.
Aku kesal.
Ada janji temu penting yang harus kuhadiri.
- Se Yun. /- Kutelepon saat pulang nanti, ya?
Se Yun...
Kasa.
Dia menggigit lidahnya sendiri dan berusaha bunuh diri.
Tolong segera datang.
Apa katamu?
Katamu kamu akan memberikannya obat dan membuatnya menggila.
Pimpinan mau cicit
karena Gyung Hye tampak baik-baik saja.
- Sungguh? /- Jika dia tampak baik-baik saja,
semuanya akan runyam.
Berikan dia obat!
Dia tampak baik-baik saja?
Serta jika dia tidak baik-baik saja?
Gyung Hye
akan jatuh ke lubang api.
Se Yun, kamu sudah dekat?
Aku baru saja tiba.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Dunia ini indah
dan semua orang baik di matamu, bukan?
Chul Soo dan Gang Hee amat diam hari ini.
Dia tidak punya hasrat untuk berkembang.
Apa intinya?
Dia berusaha. Dia akan membaik.
Aku mau sarapan bubur abalone.
Nona Gyung Hye sudah banyak berubah.
Jangan berusaha terlalu keras untuk bertingkah normal.
Tunggu dan lihat saja. Gyung Hye akan menggila.